Tập trước trên "Ẩn sau lời nói dối"...
- Tớ biết tớ đã hành xử điên khùng. - Yeah.
Nhưng tớ vẫn không nhớ nổi đêm đó
Tớ chả nói cái gì với Cornell cả
Cô ta muốn biết cậu có một cái áo khoác màu xanh hay không
Tyler.
Lisa, Tyler trở về rồi à?
Không, không, Matty nhầm lẫn rồi.
Cô không chỉ đi lòng vòng và đánh người đâu, cô gái trẻ
Nó gọi bố là sát nhân.
Anh có gọi cho Jess Murphy vào cái đêm Tom bị giết không?
Không
Ben: [Ngậm ngừ] Jess, Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra ngày mai.
Tôi chỉ muốn nói rằng Tôi xin lỗi.
Anh có thể giải thích điều đó không? Anh Crawford
♪ I will keep watching you ♪
♪ stronger now, make it all right ♪
♪ To let go ♪
♪All's gonna slip, slip, slip through ya ♪
♪ Slip, slip, slip through your hands ♪
♪ All's gonna slip, slip, slip through ya ♪
- ♪ slip, slip, slip through your hands ♪
Em không thể ! Em không thể!
Phụ đề thực hiện bởi: World Subtitles Translator: ZYN, Joker Iris Editor: Đoàn Duy Tùng.
Dave: Tôi dậy rồi.
Chuyện gì? Mấy giờ rồi?
Hey, tối đó, uh, ở quán bar, tớ đã gọi Jess à?
Thằng này, Nếu tớ không ngủ đủ 14 tiếng, tớ sẽ giết ai đó đấy
Dave, chuyện quan trọng đấy
Tớ có gọi Jess khi chúng ta vẫn đi cùng nhau không?
Tớ không nghĩ vậy
Tớ không nhớ rõ đêm đó lắm đâu, Ben
Tớ xin lỗi
Yeah, ừ thì tớ cũng nhớ gì đâu
Vậy, giờ chuyện đó được giải quyết rồi
cậu có thể qua nhà tớ sửa dùm cái bồn nước không?
Cậu biết đấy, cậu có thể tự học cách sửa mấy thứ đó mà
Sao phải thế? Tớ đã học cách gọi điện thoại cho cậu rồi
Tớ sẽ goị cậu, Dave
Ừm. lát nữa
- Abby: Yay, bố!
Mẹ nói bố đã ngủ lại
- Bố đoán rằng mẹ sai rồi.
Christy Crawford.
Con đã lên kế hoạch một ngày của bố rồi
Đầu tiên,ta phải tới cửa hàng
Con đang làm bánh quy cho tiệc của Nicky
Sao con không thể chuẩn bị sẵn sàng tới trường sớm như vậy chứ?
Trường học chán ngắt
Kì nghỉ giáng sinh thì không
Chúng ta có thể đi khi bố xong cái đó không?
Chắc rồi
Chúc vui vẻ
Christy: Đương nhiên là vậy rồi.
Thật hoàn hảo
Yeah.
Mm-hmm.
Không, tôi có thể tới đó
Okay.
Okay, tôi phải đi rồi
Tôi sẽ gặp lại ở đó, Yeah
Ai vậy em?
Một khách hàng đang làm một đề nghi cho một tài sản
Okay.
Chuyện sáng nay là sao?
Chuyện đó
Không phải
Em trễ rồi
Sao cơ?
Nói xem
Mẹ chỉ quên để nó lại thôi
Con sẽ đi shopping với Abby và bố chứ
Con xin lỗi
Con có một lễ "Tự thờ " để đi rồi
oh, anh ta tới kìa
Oh, nghe này, họ đang tới
All right, bye.
Phóng viên: Nhà Richardsons đâu? Họ chuyển đi rồi à?
Con có phấn khởi vì tối nay không?
Yeah...
Đặc biệt là khi con phát hiện ra Hannah sẽ không đến
Bố tưởng hai đứa là bạn thân
Đó là năm ngoái thôi bố
Giờ bạn ấy là bạn thân của Kelly
oh, kiểu đó thường xảy ra ở con gái tuổi con lắm
Con không quan tâm
Nếu Hannah không đến. Kelly cũng sẽ không đến
Dad, Matt's ở ngoài một mình
Ben: Sao con không về nhà với Natalie?
- Chờ bố ở đây, okay? - [Breathing heavily]
Matty!
Matty, dừng lại!
ĐỪNG CHẠY
Matty, Matty! Matty, ở yên đó!
Ở YÊN ĐÓ
Ổn thôi
Bình tĩnh nào cậu bé. Cố lên
Ổn rồi, Matty, ổn rồi
Nghe này , Matty , cháu ổn rồi
Rồi rồi, ta sẽ không động vào cháu
Nào, về nhà thôi
Nhà, Matty. nhá?
Nào. Đứng lên
Ổn rồi.
Ta sẽ lấy áo khoác của cháu rồi mình về nhà nhé
Matty!
Mẹ kiếp
Matty, đừng chạy!
Thôi nào, thôi nào
Không sao . không sao
Matty, Matty, thôi nào nhà cháu ngay đây
Matty, ngay đây nè
Thôi nào
tôi tìm thấy Matts trong rừng
Anh để nó một mình à?
Oh, my God!
Ben: Nó tự chạy cả quãng đường tới sông
- Sông à? Giữ cái này. - Ben: Yeah.
Matty.
Cưng à, thôi nào, mình sẽ vào trong nhé
rồi mặc đồ khô sau khi tắm nhé
Okay, come on, baby. Come on.
Giữ nó nhé okay
Thôi nào cưng
It's okay.
Ổn rồi cưng à.
Không sao , không sao
Không có mưa nữa, cưng à
Không sao
Sắp tới rồi, sắp tới rồi
Mẹ biết cưng à. yeah
Vào đi. rồi mình làm khô
Ben: Hey, Lisa!
Matt mang theo một cái áo màu xanh
Của nó à
Matty là một người hay thu thập
Nó không có cái áo nào màu xanh
nhưng nó lấy của cậu, Ben ,tôi xin lỗi
Okay, Abby.
Abby?
Abby: Con đây, Bố
Sẵn sàng chưa bố?
Yeah, nhưng ta phải dừng lại ở đồn cảnh sát trên đường đi
Sao vậy bố? Họ biết ai giết Tom rồi à?
Chưa đâu, nhưng có một thứ bố phải nói với thám tử
- Woman: Có chuyện gì với cô vậy?! - Chuyện này chỉ mất một vài phút thôi.
- Cô không thấy xấu hổ à?! - Cornell: Tôi cần phải hạ giọng bà xuống
Cô thật không tin nổi!
- Officer: Thưa bà... - Cô biết cô đã làm gì!
- Lùi lại. làm ơn. - Cô đã hủy hoại chồng tôi!
- Hướng này. - Sao cô có thể ngu được hả?!
Cứ chờ bố ở đây, nhé
Tôi không hiểu
Tôi cho một chìa khóa về manh mối,
và cô còn chẳng quan tâm
Một cái áo khoác màu xanh với vết máu..
Tôi rất lấy làm thú vị
Giờ, tôi không biết làm thế nào Matt có được nó
nhưng tôi cho rằng trên cái áo có thể có DNA của kẻ giết Tom
- Đó có phải áo khoác của anh không? - Cái gì?!
Sao anh biết kẻ giết Tom có một cái áo khoác màu xanh
Cô nói!
Cô hỏi Dave tôi có một cái á...
Tôi thấy một cái áo khoác màu xanh trong rừng với vết máu trên đó
Tôi tưởng cố muốn biết
Và nó bị mất
Đúng, nó không ở đó khi tôi quay lại
Anh có thấy tình huống khó xử của tôi...
anh nghe nói tôi cần bằng chứng, anh cho tôi bằng chứng
và giờ bằng chứng cáo buộc mất tích một cách tiện lợi
như cái đèn pin của anh vậy.
Tôi sẽ tự tìm
Anh không cần phải làm gì cả
trừ việc tìm người nào đó có thể làm chứng cho câu chuyện của anh\
Có thể có chuyện đó không? Anh Crawford
Đem mấy thứ này vào đi cưng
Anh không thể hạnh phúc chừng nào tất cả hàng xóm đi hết đúng không
Hello, Kevin.
Anh giao Scott Murphy cho cảnh sát
và ép gia đình Richardson dời đi
Giờ anh làm phiền Lisa?
Tôi chả làm phiền ai cả
Matt suýt bị chết đuối. Tôi dẫn nó về nhà
Lý do lý trấu
Tốt nhất nên tin đi. con trai
Cám ơn, Kevin.
Rất biết ơn sự quan tâm của ông
Tyler: Mẹ.
Chẳng nơi nào an toàn
Tyler?
Cháu đang làm gì vậy?
Oh, chỉ là một điếu tự cuốn thôi, chú Crawford
Thuốc lá
Chẳng có gì lớn
Uh, no, um...
Mẹ cháu nói cháy ở lại trường trong giáng sinh
Oh, đổi kế hoạch
Có chuyện gì à? Bà ấy có sao không?
Yeah, mẹ .vẫn tốt
Ngày lễ mà. Gia đình nên ở cùng nhau
Đừng lo Nat không chơi ở đây đâu
Cháu thấy cô ấy một lần, đưa cô ấy về nhà
Cô ấy là một đứa trẻ ngoan
Chà, con bé muốn gặp cháu
nên chú chỉ dẫn con bé qua để chào
Oh, tốt hơn là để cháu gọi cô ấy
Mẹ cháu có lên kế hoạch các thứ rồi , nên...
Chà, chú nên về
Chắc trễ cho việc gì đó rồi đấy
Cháu có thấy cái áo khoác màu xanh nào ở đây không?
No.
Um...
Chú có thể không nói với mẹ cháu rằng chú gặp cháu?
- Bà ấy rất ghét cháu hút thuốc. - Được thôi.
Hay
So, uh...
nói với đại diện về cái áo khoác
để cậu ra khỏi tầm ngắm?
Không.
Cô ta vẫn nhìn tớ
như tớ có tội và bịa ra bằng chứng
Chà , tốt hơn cậu nên tìm ra nó
vì tớ sẽ chẳng đi thêm bữa ăn nào với cô ả nữa đâu
Cô ả thật đáng sợ
Tớ quay lại để tìm nó
và đó là lúc tớ thấy Tyler Daly trong rừng để hút thuốc
Cỏ ?
Không, nó nói đó là thuốc lá
Yeah, được thôi
Well, hiểu.
Thằng cu giống thích dược phẩm hơn
Dược phẩm
Thằng cu cứ ra vào viện phục hồi chức năng
Sao cậu biết
Um... Natalie nói tớ
Oh, man. đó đáng ra là bí mật chứ
Mẹ !
Sao tớ cùi bắp về bí mật thế nhờ
Mọi ngvười không nên nói tớ việc gì cả
Trừ cậu
Cậu biết tớ sẽ đem bí mật của cậu xuống mồ mà, đúng không?
Tyler nghiện thực ra giải thích rất nhiều
Thằng cu nghiện lại
Nó có một vết trầy trên khớp tay
và Lisa rách môi
Có lẽ thằng cu bạo lực và cô bé sợ
Chờ đã, gì cơ
Có lẽ cậu đang trên tuyến xe bus nhanh đến thị trấn điên khùng đó
Tyler là thằng cu ngoan
Thằng cu chỉ có tí ti hồ sơ tội phạm thôi
Nếu thằng cu đang có gì rồi giết Tom
có thể giải thích tại sao Matt có áo khoác
và tại sao nó mất tích
O-kay.
Cậu đi đâu đó?
Cậu cần một cái mối nối ống chữ U mới. Tớ không có trong hộp dụng cụ.
Tớ sẽ quay lại, chỉ là không phải hôm nay.
Cậu cần sử dụng nước sớm không?
Nah, Tớ ổn.
Gớm quá đó.
Phóng viên: Anh ta kia rồi, chuẩn bị đi.
Anh Crawford.
Anh có thể trả lời ít câu hỏi không?
Ít giây thôi mà.
Phóng viên 2: Kết nói với kênh 37.
Xin anh hãy trả lời gì đi.
Có phải Thanh tra Cornell...
Em...
Em quên mất.
Nó là quà Giáng sinh.
Vào nhà đi. Anh sẽ gửi trả nó lại.
Mr. Crawford?
Christy: Mm, wow!
Oh, trông ngon đấy, con gái yêu.
Cảm ơn, mẹ.
Đi được chưa, nhóc con?
Sắp ạ... để con mang giày đã.
Về việc sáng nay...
Oh, nó ổn rồi.
Bọn em chỉ đợi ngân hàng ra giá thôi.
Em và người mua hoa tai cho em
đi ăn tối với nhau à?
Sam chỉ là khách hàng thôi.
Anh ta biết chắc?
Christy, Anh biết là em chắc đang xem xét anh ta,
nghĩ thử xem dễ thế nào chứ.
Chúng ta ai cũng phạm lỗi lầm,
nhưng điều đó không thể rũ sạch cả 17 năm hôn nhân.
Cũng chẳng phá hủy được gia đình chúng ta.
Sam chỉ là khách hàng.
Đi được chưa, bố!
Vui vẻ nhé.
Được ạ.
Roger: Chào con.
Này, chú đoán bố mẹ con không nói con là bữa tiệc hủy rồi à.
Bố ngay kia ạ.
Hãy, uh, Hãy nói với bố nhanh nhé.
Ben, xin lỗi về việc lộn xộn này.
Không phải tối nay có tiệc à?
À...
Thực ra, bữa tiệc đã bị hủy rồi.
Chúng tôi chắc chắc đã gọi thông báo đến mọi người rồi mà.
thay vì gửi e-mail.
Abby, lên xe đợi bố.
Cái quái gì thế, anh bạn? Bọn trẻ trong nhà kìa.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Nhưng, trong trường hợp này, chúng tôi không thể...
Tôi biết họ đang nói gì về tôi,
nhưng đừng đối xử với Abby như vậy.
Ben, tôi chỉ đang cố làm một người tử tế.
Vậy thì hãy là người tử tế.
Tôi sẽ để Christy hoặc Natalie đón con bé.
Tôi chẳng ló mặt ra đâu.
Chả giúp ích gì cả.
Sau tất cả xảy ra ở hội chơ mùa đông,
Abby chỉ là không thể đến đây.
Không phải chỉ chúng tôi, Ben. Được chứ?
Tất cả bố mẹ khác cũng vậy.
Tôi rất tiếc.
Bố xin lỗi, con yêu.
Về nhà thôi.
Ben: Nicky có thể cho con thời gian vui vẻ thế này không?
Không. Ở với bố vui hơn nhiều ạ.
Thêm nữa, bố không phải bạn của Hannah và Kelly.
Bố đã là vậy mà,
nhưng họ chẳng mời bố tới tiệc ngủ qua đêm lần nào nữa.
Bố cũng chẳng biết sao nữa.
Bố vui khi thấy con vẫn ổn, con yêu,
nhưng đừng quên tại sao chúng ta ở đây tối này.
Bố không đồng ý những gì bố mẹ đó đã làm,
nhưng họ có lý do của họ.
- Hội chợ mùa đông. - Ừ.
Hành động mang lại hậu quả, Abby.
- Nhưng thằng nhóc đó gọi bố - Bố hiểu.
Bố biết.
Không bởi vì nó là thằng khốn ngu ngốc mà con được phép đánh nó.
Đó không phải là cách.
Bởi vì hậu quả là bánh quy chẳng còn,
bố con mình ăn kem được không?
Ăn hết burger của con đi.
Rồi chúng ta nói sau.
Christy: Ben!
Anh cần phải báo án ngay.
Cho ai chứ?
Cornell?
Cô ta sẽ chẳng làm gì hết.
Em phải đi làm bằng chiếc xe này.
Em lấy xe của anh đi.
Em phải đi xem nhà trong một tiếng nữa.
Nếu anh không gọi cô ấy, thì em goi.
Tôi muốn nói chuyện với Tyler?
Này, tôi đã nói rồi,
Tyler đang ở trường nghỉ lễ.
Lisa, tôi đã thấy nó trong rừng.
Thôi, tôi không nghĩ có việc đó đâu.
Nó phá xe của Christy,
nó để Matt ở ngoài một mình, và xem nó đã làm gì với cô...
Nếu cô đang có vấn đề với Tyler,
nói dối chả giúp được gì đâu.
Kevin đã cảnh báo tôi về anh.
Và tôi bảo anh ấy đã sai,
nhưng giờ anh cứ quấy rầy tôi liên tục.
Tôi phải đi.
Cô chỉ...
- Em thật sự phải đi đây. - Anh biết.
Christy: Cô có đủ hình cô cần chưa?
Cô có thể lấy xe được rồi, cô Crawford.
Tôi nói chuyện xong với chồng tôi rồi.
À, em yêu, nếu không thì, em muốn anh đi cùng tới cửa hàng không?
Không, khách hàng sẽ đón em.
Có gì may mắn không...
Việc tìm áo khoác của anh?
Không phải của tôi, và chưa.
Cô sẽ nói chuyện với Tyler Daly?
Đó là thuốc phiện, không phải thuốc lá.
Thằng nhóc đang cai nghiện.
Ang đừng vội kết luận, anh Crawford.
Mẹ nó nói dối nó đang ở đâu.
Khuỷu tay thì trầy trụa.
Có gì đó trong nhà,
và tôi đã bảo cô, điều đó liên quan đến vụ giết Tom.
Anh cũng nghĩ
gia đình Richardsons có gì đó liên quan đến vụ giết Tom.
Tyler chủ ý phá hoại hàng rào và xe Christy.
Nó đang cố di dời sự chú ý lên tôi.
Ồ, cô nghiêm túc đó à?
Tôi ghi lại tất cả mọi thứ quan trọng.
Tình trạng của anh nhắc tôi nhớ về vụ của Halcro.
Anh Halcro bị giết, và không lâu trong cuộc điều tra,
vợ anh ta gọi tôi
và kể cô ấy nhận được a một bức thư đe dọa
và cô ấy băn khoăn mãi.
Và, cuối cùng, tôi nhận ra rằng cô ta tự gửi chúng.
Cô ấy muốn được xem như là một nạn nhân, chứ không phải người bị tình nghi.
Nhưng vào lúc cuối,
Cô ta bị kết án làm giả báo cáo của cảnh sát và...
Giết người.
Tôi chẳng điên mà phá hoại tài sản của mình.
Có lẽ không,
nhưng hàng rào của anh bị phá hủy bằng sơn tẩy màu...
giống như cái này.
Và xe của vợ anh
bị phá hoại bằng sơn tẩy giống cái này.
Nhưng có lẽ tôi cũng không nên vội kết luận.
Này, Nat...
Tyler Daly có hung hãn không?
Hả?
Bố biết nó là thằng nghiện.
Khi mà nó lên cơn, thì nó hung hãn không?
Con sẽ không kể Dave bất cứ cái gì nữa,
và con sẽ không chỉ điểm Tyler.
Con à, bố không quan tâm về thuốc phiện hay thứ gì mà nó đang dùng.
Bố bị buộc tôi giết người.
Bố cần tìm thông tin.
Chẳng thể nào mà anh ấy động đến Tom.
Bố chẳng biết.
Có gì đó không đúng trong nhà Daly .
Bố chỉ cần biết những gì bố nên biết.
Con chỉ thấy anh ấy mất khống chế một lần,
ngay trước khi anh ấy đi cai nghiện lần đầu.
Tyler là người tốt bụng, bố.
Bố nên nhìn anh ấy với Matt.
Natalie: Oh, được, bố mẹ đang định ra ngoài.
Christy: Oh, chỉ là mẹ...
cùng khách hàng chúc mừng. Bọn em xong căn nhà rồi.
Mẹ chịu được ông ta à?
Giọng gì vậy.
Em muốn anh chở đi hay...
Oh, em vừa gọi xe rồi,
ừ, nhưng mà ngày mai, anh có thể đón em sau cuộc triển lãm không?
Xe em sẽ xong ngay hôm đó.
Được thôi.
Này, buổi tối vui vẻ!
Bố mẹ đang định ly hôn à?
Natalie, bố yêu con,
nhưng hôn nhân bố mẹ như thế nào
không cần con xen vào.
Nhưng cả cuộc đời con là chuyện của bố à?
Hơn nữa kìa. Đúng vậy đấy.
Này!
Thực hiện bởi World Subtitles (Fb.com/WorldSubtitlesVN)
Mọi thứ là sao, anh Crawford?
Cô làm gì ở đây?
Anh nhắn tôi. Anh bảo tôi đến đây.
Không, tôi không có.
Anh Crawford, anh cần phải tránh ra.
Đây là hiên trường vụ án.
Rất xin lỗi em phải đi.
Không sao mà.
Con vẫn ổn, anh cũng ổn.
Ừ, nhưng những thứ này, cứ diễn ra liên tục.
Chỉ là trò chơi khăm thôi.
Em sẽ xong vào khoảng 2:00.
Địa chỉ ở trên tủ lạnh đó.
Được rồi.
Chúc may mắn.
Cám ơn anh.
Phóng viên 1: Ben, trả lời đi!? Thým phóng viên 2: Anh Crawford!
Phóng viên 3 : Tại sao thanh tra lại ở trong nhà xe của anh?
Hàng xóm không ai thấy gì hết,
và đội tìm kiếm không tìm thấy dấu vân tay nào.
Bất kỳ ai biết phóng viên ở xung quanh từ 9h sáng đến 9h tối.
Vấn đề phức tạp hơn cả,
chúng biết cách để che giấu hành tung.
Đèn pin không được công bố cho công chúng.
Có thể là rò rỉ từ văn phòng của cô.
Có lẽ cùng là thằng khốn
phá hoại hàng rào nhà tôi và xe Christy.
Hành động phá hoại cứ như của mấy đứa vị thành niên.
nhưng được lên kế hoạch tinh vi.
Rõ ràng là đe dọa.
Chỉ là những cây đèn pin.
Chúng là hung khí gây án...
hàng tá kìa.
Anh Crawford, tôi cần chắc chắn rằng anh thật sự nghiêm túc.
Tôi sẽ tiến hành đánh giá mối đe dọa,
nhưng trong lúc này...
Anh cần phải cẩn trọng.
Bố có nghĩ là dượng Michael
bắt chúng ta ăn bánh trái cây ngu ngốc đó lần nữa không?
Ben: Uhm, có thể lắm chứ.
Nhưng con có thể đề nghị làm món tráng miệng khác và cứu chúng ta.
Chúng ta không thể bỏ qua tiệc Giáng sinh à?
Như thế chán lắm.
Thì vậy, nhưng quan trọng là mẹ con...
đó là gia đình cô ấy.
Chào, chuyện gì vậy?
Christy: Chào anh, Cornell nói thế nào?
À, Chẳng quan gì trọng lắm.
Anh đến đón em rồi nói cho em sau.
Ồ, à, thực ra, anh không dính dáng gì nữa.
Thành ra em không cần anh đón đâu.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, vâng, mọi chuyện đều tốt.
Em sẽ quá giang đến cửa hàng quần áo.
Man: Christy, đi thôi.
Ai ở đó?
E-em phải đi. À, gặp anh sau.
Được rồi, xong rồi đó.
Dave: Cảm ơn cậu.
Huh.
Cậu tìm thấy áo khoác chưa?
Cậu nghĩ tớ sẽ không nói cho cậu à?
Thì cũng đúng.
Vậy ra, người tình nghi vẫn là Tyler?
Tớ chẳng có điên.
Có ai mà thực sự biết họ là ai đâu, Ben?
Được thôi.
Vậy, nếu tớ là bác sĩ tâm thần, tớ sẽ nói, tìm lại nguồn tin.
Ý tớ là, nói chuyện với Matt.
Nó chẳng nói được.
Không đúng, anh bạn...
toàn bộ... việc máy tính mà nó đang làm.
Nó, cứ như, 1 tên cực kỳ thông minh, anh bạn à.
Bọn tớ trò chuyện. Thật rất lâu.
Nó hiểu tớ.
Khó khăn gì chứ?
Cô biết rõ tôi đang nói gì.
Natalie: Không, không hề!
Vanessa tkể tôi hết rồi!
Tôi tin cô cùng con trai tôi,
và cô đối xử với nó như một con chó lạc thôi sao?!
Được rồi , tôi bỏ Tom với Vanessa chỉ một lần!
Thế G.I. Joe là sao? Đó là cô, không phải à?
Vậy thì sao?
Tom muốn gặp bố nó!
Nó là con traicủa tôi, và tôi không cho phép.
Cô cần phải học sự khác nhau giữa đúng và sai!
Cô đùa tôi chắc?!
Cô ngủ với bố tôi!
- Cô có con với ông ấy! - Natalie...
- Cái đó thì đúng chắc?! - Natalie.
Natalie!
Vào nhà đi.
Jess, có chuyện gì thế?
Phóng viên: Jess, hãy cho chúng tôi ít phút!
Lại nói con là bố hối hận thế nào.
Bố giứ lại đi và để con yên.
Con biết không? Bố chán việc con nói chuyện với bố như vậy.
Bố đã xin lỗi rồi.
- Chẳng phải chuyện của bố. - Nghe này...
Cô ta là người đến đây.
Con cô ấy chết rồi.
Thì sao chứ?! Hủy hoại chồng người khác không phải là chuyện chắc?!
Ai cũng phạm sai lầm.
Jess không phải ma quỷ. Cô ấy cũng chỉ là người.
Nhưng chuyện hai người làm...
Nó đã xảy ra!
Và bố không thể thay đổi được,
nhưng bố chịu trách nhiệm về nó vì đó là chuyện con phải làm...
vì con đã phạm lỗi.
Để chúng tôi yên.
Thôi nào, Lisa, tôi chỉ cần nói chuyện với Matt một phút thôi.
Tôi biết chuyện anh đã làm với Joe và Vanessa.
Anh bị cái quái gì thế?
Tôi sẽ không để anh đến gần con trai tôi.
Tôi đã cứu mạng Matt!
Tôi không bao giờ làm hại nó, Lisa. Cô biết điều đó mà!
Ai đó?
Là Tyler phải không?
Không!
Tyler!
Ben, dừng ngay!
Tôi muốn anh đi ngày. Tôi sẽ gọi Kevin.
Lisa, cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
- Tyler? Mày trên này à? - Ben, anh làm gì thế?!
Lisa: Ra khỏi nhà tôi ngay!
Tôi biết cô đang che giấu nó, Và tôi biết nó đang ở đây!
Anh thấy chưa? Tôi đã nói Tyler không có ở đây.
-Matt đâu? - Bây giờ anh đi ngay khỏi đây.
- Phòng nó đây à? Matt?! - Đừng, Ben, đừng vào phòng Matt!
- Matty. Matt! Matt. - Được rồi, ổn rồi.
Chú biết. C-chú chỉ chắc chắc rằng cháu ổn thôi! Được rồi.
Phòng của Matt... riêng tư.
Matty, Matty, Tyler đâu rồi?!
Ben, làm ơn đi đi!
Được rồi, ổn rồi.
Được rồi, mẹ ngay đây.
Uh... Mẹ biết mà.
M-mẹ biết mà.
Shh, shh, shh, shh!
Ổn rồi.
Ổn hết rồi.
M-mẹ biết. Ổn rồi con.
Tyler có giấu đồ trong đây không?!
- Được rồi. - Ben ra đi đi.
- Ben, làm ơn đi đi. - Tyler có đây không?!
Okay, okay.
Okay. Được rồi con.
Đồ của Matt.
Đừng, Ben, Đừng có chạm vào đồ của Matt!
Đừng... Matty. Matt!
Matt!
Này!
- Này! - Chú chẳng lấy gì hết!
Anh trai cháu đâu rồi?
Anh trai cháu ở đâu, Matty?!
Anh trai cháu đâu?!
Không, đừng, Matt. Matt, dừng lại đi.
Matt? Matt, Matt, 4:00!
Này! Này, Matt! 4:00, em trai!
Nè, 4:00 rồi. Chúng ta làm gì lúc 4:00?
- Chúng ta ngồi ghế. - Vâng.
Lúc 4:00, chúng ta lấy ghế ôm nào, Matt. Nhanh nào.
- Bình tĩnh. - Được rồi, em trai. Sẵn sàng chưa?
Được rồi. Chúng ta đi nào.
Của em này.
Em ổn rồi, Matty.
Em ổn rồi.
Biến ngay.
Biến ngay!
Bức tường và cả môi... môi cô.
Tyler không giết Tom.
Anh nghĩ Matt làm à? Anh mất trí rồi.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Đợi đã!
Đợi đã.
Anh không biết khó khăn thế nào kể từ khi Tom...
Tôi không đễ cập đến nỗi đau của anh.
Thật chẳng thể tưởng tượng.
Nhưng anh hiểu Matty.
Anh biết nó cần gì cấu trúc và thói quen
và cả cảm giác trật tự,
và đối với cảnh sát và phóng viên và những tiếng ồn,
nó bắt đầu đau khổ.
Đau khổ?
Lisa, nhìn nhà cô đi, cô...
- đó... - Tôi biết, tôi biết chứ.
Tôi biết nó tệ thế nào
nhưng thứ duy nhất mà Matt thấy nguy hiểm là chính bản thân nó.
Không, nó không cố ý it, nhưng Matt rất hung hãn.
Ừ thì, n-nó đánh mắng, nhưng tôi nói anh này,
nó bởi vì tất cả mọi chuyện đang diễn ra.
Một khi mà chúng dừng lại, nó sẽ ổn lại thôi.
Nếu mà nó có thể làm thế với cô, mẹ của nó,
thì nó còn làm hại ai nữa?
Nó có hại Tom không?
Oh, anh biết Matt chưa bao giờ ở một mình với Tom.
Nhưng cô làm sao biết chứ? Cô thậm chí không hề biết nó ở bên sông.
Chú nghĩ chú là ai hả?
Mẹ tôi đã làm mọi thứ tốt nhất có thể rồi.
Nếu bà ấy nói Matt không ở cùng với Tom, thì nó không ở.
Như bà ấy nói cậu không có ở nhà à?
Ừ, đó là chuyện của tôi, không phải Tom.
- Tyler, đừng mà. - Không, đủ rồi!
Và tôi biết cậu đang cai nghiện.
Ồ, chú tốt quá!
Vậy chú có biết tôi đã làm cho mẹ tôi như sống trong địa ngục ba lần,
và thâm chí ngay lúc này, sau tất cả mọi thứ xảy ra,
bà ấy vẫn cho tôi ở đây.
Có chuyện gì? Cậu ...Cậu nói gì chứ?
Nó chẳng nói gì hết.
Tôi bảo nó về nhà để giúp tôi chăm sóc Matt.
Nó đã về chăm sóc tôi và Matty.
Thế thì trốn làm gì?
Nó không trốn.
Mẹ!
Khi mà lên cơn nghiện, mẹ sẽ hại mọi người đó!
Chúng ta không biết chuyện gì xảy ra hết.
Con đã lên cơn, và con phá chiếc xe.
Thật sự nó đã xảy ra rồi!
Mẹ bảo tôi trốn ở đây và, uh...
Nghe này...
Tôi làm rối tung mọi thứ, nhưng...
Giờ đây tôi đã hết nghiện rồi, và tôi vô tội.
Được rồi
Làm thế nào mà Matt có cái áo khoác xanh?
Ben, anh có thể kiểm tra mọi ngóc ngách trong nhà để tìm cái áo khoác xanh,
nhưng, tôi đang cố bảo về các con tôi...
làm ơn đừng báo cảnh sát.
Oh, thôi đi, mẹ không phải bảo vệ con nữa.
Mẹ không nên làm vậy. Chả giúp ích gì hết.
Hơn nữa, C-con sẽ chịu trách nhiệm, vì thế...
Khoan đã, C-c-con có ý gì?! Con đã làm gì?!
Con báo cảnh sát rồi.
Họ đang đến đây.
Ben: Tôi không rõ thế quái nào mà nó có cây đèn pin.
Mọi thứ tôi biết là, nó rất hung hãn.
Anh đang cố làm việc của tôi à, anh Crawford,
và anh dở tệ.
Matt có cái áo khoác xanh dính máu!
Anh thật sự nghĩ
rằng thằng nhóc tự kỷ phá xe của anh và,
trộm cây đèn pin, dụ Tom đi vào rừng,
rồi giết nó?
Tôi không nói là nó lên kế hoạch như vậy.
Tôi nghĩ có lẽ nó chỉ là một tai nạn,
rồi sau đó Tyler chôm cái áo khoác trong rừng
để bao che cho em trai nó
bởi đó là thứ mà gia đình đối xử nhau... họ bao che nhau.
Tôi cho là anh thật sự mất trí rồi.
Cái đêm Tom bị giết thì trời mưa.
Vậy thì sao?
Theo lời Lisa Daly,
anh phải biết rằng Matt rất sợ trời mưa.
Nó ghét cảm giác nước mưa chảy trên người nó.
Nếu trời mưa, thì nó không ra ngoài.
Cô cho đó là bằng chứng à?
Trời mưa?
Và cái vòng định vị GPS của Matt báo rằng nó ở trên giường trong nhà
khi mà Tom bị giết.
ANh cảm thấy đủ chưa?
Anh cần phải ngừng việc tra tấn mọi người đi, anh Crawford.
Anh làm tổn thương gia đình anh, bạn bè anh, hành xóm anh.
Nếu anh cứ tiếp tục thế, ai đó sẽ đáp trả đó.
Natalie: Cái này chắc chắn là của bố rồi, đúng chứ, bố?
Tự con chọn đi...
tiếp tục xốc những món quà ngay hoặc chẳng có gì cho sáng Giáng sinh đâu.
Con nghĩ con nên gói lại chúng.
Đứng đó, bố, nó như một đống hỗn độn.
Để bố xem nào.
- Không tệ đến vậy chứ. - Nó... nó thực sự tệ đó.
Tôi tìm thấy kẻ phá hoại rồi.
Natalie: Cái quái gì chứ?
Nói đi, cậu Cooper.
Cháu đạp đỗ hàng rào của chú và phá hoại xe của cô Crawford.
Tại sao?
Bởi vì...
Ông ấy không cho tớ gặp cậu.
Tớ đã cố gọi khi tất cả bọn tớ ở nhà Noah.
Tom vừa bị giết chết.
Đó là lúc khác.
Chiếc xe là vì ở bữa tiệc của tớ
Tớ say. Tớ ngốc nghếch. Tớ xin lỗi.
Thật đó.
Cháu thành thật xin lỗi.
Anh có muốn phóng viên biết chuyện không?
Không cần.
Nhưng tôi sẽ gọi bố mẹ cậu,
và cậu phải đền bù thiệt hại.
Và cậu cũng biến\ra khỏi nhà tôi đi.
- Chúng ta xong rồi. - Nat, thôi nào.
Abby: Anh nghe chị ấy nói rồi!
Anh xong rồi-anh à!
Cậu được tự do rồi.
Cám ơn, sếp.
Được, xong rồi thì tốt.
Cornell: Chưa xong đâu, anh Crawford.
Đánh giá đe dọa thừa nhận giả tuyết ban đầu của tôi
rằng những cây đèn pin
hoàn toàn không liên quan gì đến chuyện phá hoại của cậu Cooper cả.
Cô chắc chứ?
Người đột nhâp và nhà kho của anh
cực kỳ thành thạo và nguy hiểm.
Con tôi cũng có thể đột nhập vào.
Có lẽ thể, nhưng tôi rất nghi ngờ việc chúng nhắn tôi
một tin từ số điện thoại của anh
chuyện đó không có dấu vết gì.
Cô không tìm ra chúng có từ đâu à?
Tôi cần danh sách của bất kỳ ai mà anh nổi điên với họ gần đây,
và nếu chuyện đó tiếp tục diễn ra, xin vui lòng...
Báo tôi ngay.
Tôi chẳng hiểu nổi.
Sao cô lại quan tâm thế chứ?
Để bảo vệ và hành động, anh Crawford,
đó là công việc của tôi.
Tyler: Ừ, cai nghiện cũng khá thú vị.
nhưng chắc chắn không phải thứ anh muốn trải qua lần nào nữa.
- Nhưng có giúp ích gì không? - Có chứ.
Chú Crawford.
Tyler, Tôi rất xin lỗi về chuyện đó...
Thôi. Đừng lo, chú.
Từ khi cháu thay đổi,
các thám tử thật sự đấu tranh vì cháu.
Ừ thì, cũng, vì, cậu biết, cậu không giết ai hết.
Ừ, Ừ, cũng vậy đó.
Chỉ là, à, phá hàng loạt hộp thư thôi mà.
Nhưng, à, ừ, cô ta đề nghị cải tạo ở nhà
và hoạt động công ích, vì vậy, à, anh đoán là anh may mắn lắm chứ.
Tin tốt đó. Cá là mẹ cậu nhẹ nhõm lắm.
Bà ấy thế nào rồi?
Eh, cũng tốt thôi.
Không biết nó là ý kiến hay không
khi chú ghé qua nay mai gì đó đâu.
Dù sao đi nữa...
Gặp em sau, Nat.
Tạm biệt.
Con đi dâu đó?
Bố bảo là con thú nhận mà.
Nat, thật ra thì...
Con biết, con hiểu. Bố tự hào về con.
Phóng ciên: Natalie, 1 câu thôi, làm ơn!
Vui lòng, Natalie!
Phóng viên: Cháu có quan hệ gì Tyler?
Chào.
Con chỉ muốn xin lỗi vì những gì con nói.
Cảm ơn.
Anh đến đây chi vậy?
Chỉ đến báo cho em thôi.
Nat đã gọi rồi.
Em đoán, anh biết, chúng ta không phải lo lắng
về việc Cooper lảng vảng xung quanh nữa.
- Chỉ lúc này thôi. - Mm.
À, em phải đi gặp khách hàng, nên...
Vào ban đêm hả?
Em muốn cái gì?
Thật sự không phải lúc này.
Thậm chí em cũng biết à?
Làm sao mà em trả lời ngay lúc này được?
Em thử xem.
Thằng bé 5 tuổi đã chết.
Anh ngủ với con đàn bà kế bên đường,
và mỗi lần em gặp cô ta...
Một chuỗi các việc mà hai người làm cứ lởn vởn trong đầu em,
và em muốn giết anh.
Nhưng thằng bé 5 tuổi đã chết.
Em không thể gào khóc, em không thể mắng chửi, em không thể khóc.
Em không thể than khóc về việc mất đi lòng tự trọng, em chẳng thể...
Em không thể cảm giác được em đang như thể nào...
chỉ vì thằng bé 5 tuổi đã chết.
Em hận anh.
Và em yêu anh.
Và anh là kẻ tình nghi vụ sát nhân.
Và em muốn ở lại.
Và em luôn bên cạnh anh.
Vì vậy...
Em không thể nói cho anh biết em muốn gì...
chỉ vì thằng bé năm tuổi đã chết.
Và nó là con anh.
♪ Such a lie when you wear righteous grin ♪
♪ 'Cause the sun, it burns your skin ♪
♪ Hell, I never win, and I said, "oh" ♪
♪ Well, I'm never coming back ♪
♪ I've done all that I can do ♪
♪ Yeah, I've had enough of that, and I said, "oh" ♪
You will pay for your sins.
♪ Well, I'm never coming back, and I've had enough of you ♪
♪ Just admit that this is through ♪
Cứu tôi với!
Phụ đề thực hiện bởi: World Subtitles (FB.com/WorldSubtitlesVN)
Cảm ơn các bạn đã theo dõi bộ phim!